Description

Pouet pouet camion ou la culture patriarcacal… La traduction, ça peut faire mâle.

Lorry is English, Truck is american. Aujourd’hui nous Anglo sexons !

La collection Foolish Franglish c’est la magie du choc linguistique et culturel créé par des expressions idiomatiques françaises traduites littéralement en anglais. Evidemment, elles en deviennent totalement absurdes pour les uns là où, à l’origine, elles sont ancrées dans une culture pour les autres. Cette rupture de sens, ce côté absurde me fait rire et je l’illustre par des collages réalistes (kitsch) dans des personnages à l’expression proche de ce téléphone arabe, de cet ascenseur émotionnel qu’est la saucisse de la bêtise (arrête de faire l’andouille – stop making the SAUSAGE) ou encore le pet du câble (péter un câble – FARTING a cable)…

Le petit plus : c’est la vraie traduction anglaise qui se cache au verso. On apprend à se comprendre et à apprécier l’héritage culturel anglophone et on est fier de maîtriser ces petits trésors linguistiques que Google translate ne nous “translettra” jamais.

Format : 10-15cm

Matériaux : Papier mat avec vernis relief sur le recto

Assorti au calendrier Foolish Franglish